Chers invités, Chers compatriotes,
Mesdames et Messieurs,
Selon le calendrier lunaire chinois, l’Année du Tigre nous approche ! A cette occasion, au nom de M. Lin Jun, consul général de Chine à Strasbourg, actuellement en Chine pour les vacances, et tous les autres collègues du Consulat général de Chine à Strasbourg, je tiens à vous présenter tous mes meilleurs vœux, à tous les invités ici présents, à tous les amis et à nos compatriotes et nos étudiants chinois qui vivent dans l’est de la France.
Mesdames et Messieurs,
En 2021, Nous avons célébré le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois qui a récapitulé les principales réalisations des cent années de lutte du Parti et en a fait le bilan historique à travers l’adoption de la troisième Résolution historique du Parti. Sous la direction du Comité central du PCC rassemblé autour du Secrétaire général Xi Jinping, le peuple chinois, en surmontant les difficultés, est allé de l'avant, a atteint l'objectif du permier centenaire, l’édification intégrale de la société de moyenne aisance comme prévu, a remporté la bataille contre la pauvreté à l’heure voulue, et résolu dores et déjà le problème de la pauvreté absolue. Prenant l'histoire comme miroir pour créer l'avenir, le peuple chinois entame la nouvelle marche de la construction intégrale d’un grand pays socialiste moderne, qui doit aboutir à la réalisation de l’objectif du deuxième centenaire et du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise.
En 2021, le "14e plan quinquennal" de la Chine a pris un bon départ. Face à la pandémie qui fait rage dans le monde, le gouvernement chinois a scientifiquement coordonné la prévention et le contrôle de l'épidémie et le développement économique et social, l'économie nationale a continué de se redresser régulièrement et le développement de haute qualité a obtenu de nouveaux résultats et a rendu un bilan brillant. Le PIB chinois a dépassé 110 billions de yuans (environ 15,8 billions de dollars américains), soit une augmentation de 8,1 % par rapport à l'année dernière, dont la demande intérieure a contribué à 79,1 % à la croissance économique, illustrant ainsi la résilience du développement économique de la Chine et l'énorme potentiel du marché et une tendance positive à long terme. L'ampleur des importations et des exportations a franchi pour la première fois la barre de 6 billions de dollars américains, atteignant 6,05 billions de dollars américains. Des nouvelles branches et des nouveaux modèles commerciales tels que E-commerce et les achats sur le marché sont devenus des nouveaux pôles de croissance, et la transformation et la modernisation du commerce extérieur de la Chine ont obtenu des progrès remarquables.
En 2021, le peuple chinois travaillait main dans la main avec les peuples du monde entier pour lutter contre l'épidémie. La Chine a toujours adhéré au concept d'une communauté de destin pour l'humanité, en jouant un rôle du premier rang pour la coopération de la lutte internationale contre l’épidémie, et la distribution équitable des vaccins. Elle a aidé la communauté internationale, en particulier les pays en développement, au mieux de ses capacités, a déjà fourni plus de deux milliards de doses de vaccins à plus de 120 pays et organisations internationales, et fournira aux pays africains un milliard de doses de vaccins supplémentaires, dont 600 millions sous forme de don, et aux pays de l’ASEAN un don de 150 millions de doses. La Chine a également fermement tenu ses engagements malgré sa capacité de production limitée et son énorme demande intérieure. Jusqu’à présent, elle a fourni à la communauté internationale environ 372 milliards de masques, plus de 4,2 milliards de combinaisons de protection et 8,4 milliards de kits de dépistage.
En 2021, le concept de développement de la civilisation écologique de la Chine est profondément enraciné dans le cœur du peuple. Guidée par la vision du président Xi Jinping selon laquelle les rivières limpides et les montagnes vertes valent leur pesant d’or, et atteindre le pic des émissions et parvenir à la neutralité carbone sont des exigences intrinsèques d’un développement de haute qualité de la Chine, la Chine travaille à mettre en place une protection intégrée et une gouvernance systémique des montagnes, des rivières, des forêts, des champs, des lacs, des steppes et des déserts, et s’engage pleinement dans la prévention et le contrôle de la pollution. La Chine œuvrait à construire le plus grand système de parcs nationaux dans le monde et à améliorer l’environnement de travail et de vie de la population, s’efforce à construire une belle Chine. Elle développait activement la coopération internationale sur la lutte contre le changement climatique et travaillait avec les autres pays à promouvoir la transition verte sur tous les plans du développement économique et social. Ayant mis en place le plus grand marché de carbone et le plus grand système de production d’électricité propre dans le monde, organisé avec succès la COP15 à la Convention sur la diversité biologique, publié le Plan d’action pour l’atteinte du pic des émissions de dioxyde de carbone avant 2030, promu le développement écologique et vert de la Ceinture et la Route, la Chine apporte sa part de contribution positive à la construction d’un monde propre et beau.
L’année 2021 est aussi une année dans laquelle la relation sino-française se développait à haut niveau. Le Président Xi a eu deux fois le dialogue par téléphone avec le Président Macron et a entretenu deux fois en visioconférence avec les dirigeants français et allemand. Le Président Macron a assisté au Sommet virtuel de la COP15 sur la biodiversité à Kunming. Le 8ème dialogue économique et financier de haut niveau sino-français s’est bien déroulé. Quelques jours avant, Monsieur Wang Yi, Conseiller d’Etat de Chine et Monsieur Emmanuel Bonne, conseiller diplomatique du président français qui a rendu sa visite en Chine, ont coprésidé le dialogue stratégique Chine-France. Les deux parties se sont déclarées satisfaites des résultats de la coopération globale Chine-France, et ont convenu de continuer à promouvoir la coopération dans des domaines tels que l’aviation, l’aérospatiale, les produits agroalimentaires, l’énergie nucléaire, les marchés tiers et les secteurs verts et numériques, et d’explorer la coopération dans des secteurs émergents tels que le big data et le cloud computing. Dans notre circonscription consulaire, nous avons surmonté les difficultés durant l’épidémie, et organisé une réunion d'échange en ligne entre les villes sœurs de la Chine et de la France, partagé des histoires d'amitié et d'échanges et de coopération, et prévu la coopération locale sino-française dans l'ère post-épidémique.
Mesdames et Messieurs,
L'Année du Tigre 2022 sera une année marquante, mais aussi une année pleine de courage et de force. La Chine accueillera non seulement les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing, mais inaugurera également l'important programme politique du 20e Congrès national du Parti communiste chinois.
En 2022, le peuple chinois travaillera avec les peuples d'autres pays pour rassembler une force puissante destinée à surmonter les difficultés et les défis, cultiver de nouvelles opportunités au milieu des crises et en ouvrir de nouvelles perspectives dans l'évolution de la situation. La Chine est prête à s'associer à d'autres pays du monde pour lutter contre l'épidémie, s'entraider, construire ensemble une "barrière immunitaire", combler le "fossé immunitaire" et promouvoir la construction d'une communauté de destin pour la santé humaine. La Chine suivra toujours la voie du développement pacifique, adhérera à la philosophie du développement centré sur le peuple, défendra l'équité et la justice internationales, sauvegardera les normes fondamentales des relations internationales basées sur la Charte des Nations Unies et sauvegardera le droit des peuples de tous les pays de choisir leurs voies de développement et systèmes politiques en fonction de leurs propres conditions nationales. La Chine persistera également dans sa politique stratégique d’ouverture d'avantage mutuel et de coopération gagnant-gagnant, et promouvoir le développement de la mondialisation économique vers une direction plus ouverte, inclusive,équilibrée, bénéfique à tous.
La partie chinoise a la conviction ferme que la Chine est un partenaire coopératif de la France et de l'Europe, pas un adversaire concurrent, encore moins un rival systémique, et est prête à travailler avec la France et la partie européenne pour continuer à promouvoir le développement sain et stable des relations Chine-France et Chine-UE. La Chine apprécie toujours l'indépendance diplomatique de la France, soutient le processus d'intégration de l’UE et est disposée à renforcer la communication et la coopération, à pratiquer un véritable multilatéralisme et apporte avec la France et l'UE une plus grande contribution à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité du monde. Le marché chinois possède un immense potentiel. Au cours des 10 prochaines années, le volume des importations des produits commerciaux devrait dépasser 22 billions de dollars américains. Le président Xi Jinping a proposé une initiative pour le Développement mondial lors de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenue en septembre 2021. Nous espérons que les parties française et européenne participeront activement à cette initiative pour la réalisation d'un bénéfice mutuel et d'une prospérité commune.
La coopération locale constitue une partie très importante de la coopération galobale Chine-France. Le Consulat général de Chine fera son mieux pour promouvoir les villes de nos deux pays à établir plus de relations amicales et de jumelage, à effectuer des coopérations plus concrètes et fructueuses dans les domaines, tels que l’économie et le commerce, la culture, l’enseignement supérieur, l’agro-alimentation, la santé publique et la protection environnementale. Les personnes de tous les horizons de la circonscription consulaire sont les bienvenues pour visiter la Chine après l'épidémie, ils peuvent se renseigner sur la Chine sur place, discuter la coopération avec leur partenairse chinois, et promouvoir l'amitié sino-française et la coopération locale.
Mesdames et Messieurs,
Dans une semaine, des athlètes du monde entier se réuniront à Pékin pour la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver. Le 4 février est le quatrième jour du nouvel an lunaire chinois. C'est aussi le début du printemps, un jour plein d'espoir. Sur la base du concept "vert, partagé, ouvert et propre", la Chine présentera au monde un événement olympique simple, sûr et merveilleux avec des normes élevées et de haute qualité, perpétuera l'esprit olympique et "ensemble vers l'avenir" avec les amis du monde entier. Nous croyons également que les athlètes passeront certainement une fête du printemps significative en Chine.
Mesdames et Messieurs,
A cette occasion de célébrer l’arrivée de la Fête du Printemps, je tiens à exprimer ma gratitude au grand nombre de compatriotes chinois dans la circonscription consulaire. Je vous remercie pour votre contribution positive à l'approfondissement des amitiés traditionnelles sino-françaises et à l'extension de la coopération dans divers domaines entre les deux pays. J'espère que tous les ressortissants chinois et les étudiants travailleront dur, s'uniront et s'aideront, respecteront les lois françaises, feront valoir les vertus particulières de la nation chinoise, et contribueront davantage à promouvoir l'amitié sino-française. Le Consulat général de Chine à Strasbourg défendra le principe de "Diplomatie pour le peuple, centré sur le peuple", fournira des services de qualité pour tous, assurera une protection consulaire forte et ne ménagera aucun effort pour protéger les droits et intérêts légitimes des compatriotes chinois. Dans le même temps, nous continuerons à renforcer la coopération locale sino-française pour obtenir plus de résultats dans divers domaines
Vive l’amitié sino-française ! Je souhaite à toutes et à tous, bonne année, bonne santé, et tous mes meuilleurs voeux à tous ceux que vous sont chers !